Páginas web bilingües para abogados de inmigración en Miami
La mayoría de los clientes de un despacho de inmigración en Miami busca ayuda en español, con las palabras de su propio trámite: «cómo pedir asilo», «residencia por matrimonio», «me llegó una carta de USCIS». Si el sitio del despacho solo existe en inglés, o en un español traducido por una máquina, esas búsquedas terminan en el despacho de al lado.
Pero un sitio de abogado en Florida no es un sitio cualquiera: para la Florida Bar es publicidad, y está sujeto a sus reglas. En un sitio bilingüe hay una que casi nadie aplica bien: los avisos obligatorios tienen que aparecer también en español.
Cómo te buscan tus clientes, en cada idioma
Ejemplos de búsquedas reales de este tipo de cliente. No son traducciones una de otra: cada idioma se investiga y se posiciona por separado.
| En español | En inglés |
|---|---|
| «abogado de inmigración en Miami» | “immigration lawyer Miami” |
| «cómo pedir asilo en Estados Unidos» | “asylum lawyer” |
| «residencia por matrimonio» | “marriage green card lawyer” |
| «abogado de deportación» | “deportation defense attorney” |
| «ciudadanía americana requisitos» | “citizenship lawyer” |
| «permiso de trabajo» | “work permit lawyer” |
Qué páginas necesita tu sitio
- Una página por área de práctica —asilo, residencia por familia o matrimonio, ciudadanía, permisos de trabajo, defensa de deportación, visas de trabajo—, escrita en cada idioma, no traducida.
- Página de consulta: cómo se agenda, cuánto dura, si tiene costo y qué documentos traer.
- Página del abogado, con su nombre, su admisión en la Florida Bar y la ciudad de su oficina.
- Preguntas frecuentes por trámite, con las palabras que usa el cliente.
- Página de ubicación con la dirección real de la oficina.
Lo que convierte visitas en clientes
- Explicar en español la diferencia entre un abogado y un «notario»: en muchos países de Latinoamérica el notario es abogado, en Estados Unidos no, y USCIS advierte sobre esa confusión. Un sitio que lo explica gana confianza.
- Botón de WhatsApp y de llamada con horario claro, y formulario de consulta que no pide detalles del caso por escrito.
- Testimonios solo con el aviso obligatorio, en el mismo idioma que el testimonio.
- Cero promesas del tipo «ganamos tu caso»: además de estar prohibidas, espantan al cliente informado.
Lo que la Florida Bar exige a un sitio de abogado
Los sitios web no se presentan a la Florida Bar para revisión, pero deben cumplir sus reglas de publicidad (reglas 4-7.12 a 4-7.17 y 4-7.21, según su lista de verificación para sitios web).
Deben incluir el nombre de al menos un abogado o del despacho y la ciudad, pueblo o condado de una oficina real.
Si un aviso es obligatorio —por ejemplo, que el caso se referirá a otro abogado, o que otros clientes podrían no obtener los mismos resultados en un testimonio— y el anuncio está en otro idioma además del inglés, el aviso debe aparecer también en ese idioma. En un sitio bilingüe, eso significa repetirlo en la versión en español.
No se pueden prometer resultados, los resultados pasados deben ser verificables, y solo un abogado certificado por la junta puede decirse «certificado» en su área. Si se publica una tarifa, hay que aclarar si el cliente paga costos adicionales.
Esto es información general tomada de la Florida Bar, no asesoría legal: confirma la versión vigente de las reglas antes de publicar.
Fuentes: The Florida Bar: Quick Reference Checklist – Websites · USCIS: Evite las estafas de inmigración
Preguntas frecuentes
¿Un sitio web de abogado en Florida es publicidad?
Sí. Según la lista de verificación de la Florida Bar para sitios web, no hace falta presentarlo para revisión, pero debe cumplir sus reglas de publicidad, como cualquier otro anuncio.
¿Los avisos legales tienen que estar también en español?
Sí, cuando son obligatorios y el anuncio está en otro idioma además del inglés, deben aparecer también en ese idioma. En un sitio bilingüe, cada aviso obligatorio se repite en la versión en español.
¿Pueden escribir el contenido de cada área de práctica?
Escribimos la estructura y los textos en los dos idiomas a partir de lo que nos das, pero el abogado revisa y aprueba cada página: es quien responde ante la Florida Bar por su publicidad.
¿Qué plan conviene a un despacho de inmigración?
Normalmente el Profesional, de $2,500: permite una página por área de práctica en cada idioma y el perfil de Google Business optimizado en los dos idiomas.
¿Tu negocio está en Miami?
Cuéntanos qué haces y a quién atiendes. Te respondemos en menos de 24 horas con la estructura del sitio, el plan y la fecha de entrega.
Hablar por WhatsApp